四川新闻网首页
设为首页|加入收藏|网站地图|合作热线:张先生 15928488103 胡先生 15928033510
市州联播| 成都| 绵阳| 德阳| 自贡| 攀枝花| 泸州| 广元| 遂宁| 内江| 乐山|南充| 宜宾| 广安| 达州| 巴中| 雅安| 眉山| 资阳| 阿坝| 甘孜| 凉山| 新都| 阆中
头条 市州要闻 热点新闻 经济舆情 财经 IT科技 区县名镇 市州原创 文体教育 旅游交通 通讯员专栏 简阳 图说世界
您当前的位置:地方频道  >  旅游交通
新闻热线:028-85171608 QQ:2226834809
给老外讲故事,讲中国故事
2018-05-11 15:24 来源:人民日报海外版

“有朋自远方来,不亦乐乎”,“以心相交者,成其久远”。随着中国入境游市场平稳发展,越来越多的外国游客来中国观光体验,感受中华文化的气质与内涵。

作为讲好中国故事的重要桥梁,旅游从业人员多年来为展示旅游形象、促进中外交流做出了积极贡献,是向外国游客讲好中国故事的主力军。

讲解侧重有不同

2000年,张红媚从北京语言大学毕业,走上了天坛导游的岗位。“我的专业是对外汉语,在校期间经常给留学生上课,彼此交流颇多。除了讲授课本上的知识,我还会和他们聊一聊中国茶、禅等传统文化。”在她看来,讲解工作与所学专业相当契合,都是在对外传播中华文化。

刚接触外国游客时,张红媚免不了有些紧张。“当时,讲解就是背稿子。一被游客打断,就忘记说到哪里。”经过一段时间的训练与自我摸索,张红媚逐渐掌握方法,面对不同类型的游客都能从容应对,有时还会跟他们开开玩笑。她认为,拥有充足的知识储备至关重要。如果游客参观时间有限,那就直入主题,言简意赅,讲述最精华的部分。如果时间充足,那就陪着他们慢慢逛细细聊。

如今,张红媚已是天坛导游班班长,在外事接待讲解方面的经验尤其丰富。每有外事活动,她总是提前了解来访领导人的教育与文化背景,寻找他们对中国文化的兴趣点。提到为前任联合国秘书长潘基文讲解的经历,她回忆说:“潘基文先生喜欢儒家文化,所以在讲到祭祀文化时,我加入了与之相关的儒家文化内容。”

面对普通游客,张红媚总是先与他们交谈,“问他们去过北京哪些知名景点,如果对方已经参观过故宫,我就会介绍皇帝是如何从故宫出发来天坛的。”针对不同年龄、不同国家的游客,张红媚总是随时调整讲解,各有侧重,这一方法被她总结为“分类讲解法”。她以国外青少年为例,“除了介绍天坛整体古建情况,我还会着重讲述天文、回音壁原理等趣味知识。”

一个优秀的导游,必须不断学习,完善自己的知识库。张红媚和同事们经常接受包括讲解技巧、传统文化、外国文化背景在内的专业课程学习。每当有新人到岗,她总是教导他们说:“我们要将学习内容理解并消化,不断训练,培养应对突发事件的能力,以游刃有余的姿态解说,展现出中国人的自信。”

轻松氛围少不了

初彩霞进入导游行业已近十年,目前是一名“自由执业者”。2008年,她从黑龙江大学英语语言文学专业毕业,考虑到北京旅游行业机会较多,与几个朋友一拍即合,开始了英文地陪的职业生涯。

考导游证期间,初彩霞系统学习了景点历史文化、讲解技巧等内容。不过,“掌握课本知识只是第一步,我们还要去现场踩点,熟悉游玩线路,具体到从哪个门进哪个门出。我的原则是尽量不让游客走回头路。”

团队氛围很重要。初彩霞发现,如果一味跟游客讲历史,他们会觉得枯燥乏味。因此,她总是通过一个个有趣的故事,让讲解引人入胜。“有一些稍微上了年纪的客人,他们可能看过电影《末代皇帝》,对清末历史和慈禧生平十分好奇,我就会给他们讲相关的故事。”为了活跃团队气氛,初彩霞也会向游客提问,像是故宫里的缸有何用处、太和殿前铜鹤和铜龟有何含义等。问答的方式既调动了游客的情绪,也加深了他们对景点的印象。

接触的老外越多,初彩霞就越发感受到中外文化差异。她以吃为例:“一开始没有经验,按照中国人的饮食习惯点菜。就餐后发现,老外几乎不怎么动带骨头的肉,尤其是鱼。一问才知道,西方人用的餐具是刀叉,平时吃的肉都剔过骨。从那之后,我们点菜就会注意这一点。”

十年的从业生涯中,初彩霞不断积累经验。外国游客抱着观光游览的目的来中国,导游不能以严肃的方式向他们灌输历史,而是要营造出轻松愉悦的交流氛围,潜移默化地传达中国文化内涵。

提供深度体验

来吧旅行网CEO郑琳是中国文化爱好者,也是入境游资深从业人员。他认为,中国文化博大精深,在世界文明之林独树一帜。旅游,伴随着最直接的感官体验,是文化传播的无形推手。“游客们用眼睛观赏美景,用舌头品尝美食,用双手去感受文化。”

近年来,由于受到旅游产业综合发展带动,以及签证便利化、国际航线加密、免退税业务落地、系列旅游年活动开展等正面因素的积极拉动,中国入境游面临一个新的战略机遇期。郑琳感到,改革开放以来,尤其是近十年间,中国发生了巨大的变化。“为了将一个富强、美丽、现代化的中国展示给外国游客,我们正不断丰富产品内容。比如,今年接待一个百人团时,我们加入了广州长隆这一目的地。一方面,长隆的马戏和大型游乐场为外国人所喜爱。另一方面,我们也希望,外国游客在广州这座跳动着改革开放脉搏的城市,能切身体会到中国的进步与发展。”

中国不乏生动的故事,关键是要有讲好故事的能力。为此,来吧旅行网十分重视导游的管理与培训。目前,该平台已有注册外文导游近5000名。为管理这一庞大的队伍,来吧旅行设立了严格的评分标准以及规章制度,采取优胜劣汰机制,确保人才的专业性与高质量。此外,来吧旅行网还聘请专业老师组织导游培训,提升人才库业务水平。

目前,来吧旅行网专注于拓展产品的深度与广度。在其开发的旅游产品中,有一类文化体验项目,即通过刺绣、泥塑等一系列课程,让老外们沉浸式学习,深度感受中华文化。在郑琳看来,文化输出不是以我为主的单向传播,而是要以目标受众需求改造文化产品,比如以外国人士身份叙事,以入境游客视角设计旅游线路。只有这样,才能真正将中国故事讲得深入人心。

 原标题:给老外讲故事 暖起来软下来


编辑:本网编辑
图说世界
沱江畔小小辣椒托起支柱产业
遇见有人心跳停止该怎么办?
曾爆红网络的“的哥车神”转行搞餐饮
震后10年 羌文化保护传承开新篇
东坡故里:体味三苏精品文化游
上百辆共享单车遭“活埋”
85岁大爷每周从眉山搭车到成都学英语
四川老百姓用明信片寄一份感恩之心
相关新闻
热点排行榜 市州要闻排行榜
· 中航宣传片现神秘机型 中国版B-2轰炸机来了?
· 多被当普通垃圾扔掉 家庭过期药品回收卡在哪儿
· 美台国防产业论坛遭台团体声讨:玩火必自焚!
· 8000万老年网民爱玩啥:广场舞外 也爱美颜、抖音
· 快递新规实施多日 曾经的“老问题”解决了吗?
· 花38亿买981个微信公众号? 瀚叶股份:估值合理
热点排行榜 市州要闻排行榜
· 第四届"志交会"德阳启动 赛会LOGO和吉祥物发布
· 传承优秀民族文化 兴文启动广场舞普及推广行动
· 直面火辣问题 大竹县首期“阳光问廉”开播
· 广汉:昔日空中救援大后方 今日通航产业新兴地
· 十年坚守 四川汉旺“板房车站”涅槃重生换新颜
· 自贡沿滩:詹井村农民夜校被评定为省级示范校
万人热图榜
“中国-欧洲中心”满周岁 蓉城夜空亮起“欧盟蓝”
第十四届深圳文博会今日开幕 四川“文化+”闪耀文博会
“最重”母亲节感恩礼物 中国“首胖”带240斤妈妈来蓉减肥
汶川地震十年 数百名孤儿“安康家园”再聚首
扬雄故里:建设名人文化园 重塑大儒形象
浪漫之都邂逅天府之国 2018"成都·法国文化月"启幕
经济舆情 区县名镇
互联网资管规定满月 部分平台“顶风作案”
· 国资委:将打造一批青年创新创业平台
· 前4月房企境外融资233.2亿美元 同比上涨107%
· A股“入摩”在即 千亿资金翘首以待
· 总需求未明显回升通胀难抬头
· “统一规制”重构百万亿资管格局
· 国办发文力促“互联网+医疗健康”发展
经济舆情 区县名镇
西充柑橘热卖 集体与村民按股比分享收益
· 2018国家应急广播装备拉动演练在芦山举行
· 射洪县青岗镇开展防灾减灾综合应急演练
· 广安邻水专题协商扶贫新村建设
· 合江县白米镇人大代表外出“取经”
· 顺庆残疾贫困户自力更生摘“穷”帽
· 自流井区精简会议做实事 改进作风求实效
旅游交通 文体教育
成都13处地铁站建好自行车停车位
· 成都-荔波通航,2.5小时直飞地球绿宝石
· 四川首次发现大规模成汉墓葬
· 初夏露营 别错过成都周边这几个好地方
· 四川力争2020年博物馆市州全覆盖
· 在葡萄牙小镇逛菜市场书店
· “瑞典肉丸”原产土耳其
旅游交通 文体教育
一元拍卖空姐服装 校服女神倡导节俭风尚
· 《足球解说大会》诞生30强
· 话剧《情书》重庆上演
· 电影《超时空同居》获好评
· 东京奥运 国乒面临最严峻挑战
· 大型舞蹈时尚诗画《舞韵天府》19日首演
· 东坡故里:体味三苏精品文化游
友情链接:人民网 新华网 中国网 央视国际 中国日报 国际在线 中青网 中国经济网 中国共产党 中国新闻网 国务院新闻办 中央纪委监察部网站 新浪 搜狐 网易 腾讯 和讯
中国广播网 光明网 凤凰网 凯风网 中国新疆 中国西部网 中国人权 中国发展门户网 中华新闻传媒网 违法不良信息举报中心 海外网 四川党建网 四川财经网 信网 更多
关于我们 | 服务范围 | 广告服务 | 网站合作 | 专家顾问团 | 网站招聘 | 版权声明 | 法律顾问:四川法奥律师事务所 | 编辑部邮箱 | 公告
网上传播视听节目许可证 编号:2304068 发证机关:国家广播电影电视总局
?2005-2010 四川新闻网 版权所有 ICP 川B2-20030058